1 やったー！きょうは"Ashcombe Maze（アッシュコーム・メイズ）" という めいろに あそびに きたなっしー
1 Yay! we are visiting "Ashcombe Maze" today
2 この めいろは かんたんに ぬけだせると おもうなっしよ
2 I think it will be easy to get through this maze nassyi
3 おっと！いきどまりなっし！
3 Oh! A dead end!
4 どうして これが めいろの まんなかに あるなっしか？
4 Why is this in the centre of the maze?
5 この もんは どこに つづいているのかな？
5 Where does this gate lead to?
6 ちょっと きゅうけいしたほうが よさそうなっし
6 We should rest for a while nassyi
7 めいろの そとが みえるけど、ここからは でられないなっしな
7 I can see outside the maze, but we can't get through here
8 もしかしたら でぐちは このさきかも？
8 maybe the exit it up ahead?
9 ええ！この めいろの さらに おくに はいっちゃったみたいなっしー
9 eeh. We are deeper in the maze now.
10 この とんねるを とおれば ぬけだせるなっしか？
10 Maybe this tunnel leads to freedom?
11 なんですと!? この もんは あけられないなっしか？
11 What?! A gate we can't open to escape?
12 やったー！やっと この めいろから ぬけだせる～
12 yay! finally we can leave the maze.
13 なんて すてきな くつろげる ふんすいなんだろーね
13 What a nice relaxing fountain
14 それに すてきな もりも あるなっしー
14 And a lovely forest
15 でも ここは すごく ひろいから また きゅうけいしたほうが よさそうなっし
15 But it is so big we should rest again.
16 ふなごろー: へへへ、とーてむぽーるを つくったなっぴ♪
16 Funagoro: hehehe - we made a totem pole
17 おぉ！ここにも おさかなが いるなっしよ！
17 Oh, there are fish here too!
18 それに かわいらしい おはなも いっぱい。ここに きて よかったなっしな
18 And some lovely flowers. It was nice to visit here.
（おわり）
